1
00:00:07,007 --> 00:00:10,093
হানকুক ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটি হাসপাতাল
2
00:00:22,147 --> 00:00:23,273
এটি ইয়াং জে-ওন।
3
00:00:46,546 --> 00:00:48,089
মেরুদণ্ডের সুই।
4
00:00:48,173 --> 00:00:49,382
এক, দুই.
5
00:00:52,052 --> 00:00:53,678
শুধু একটি মুহূর্ত! মাফ করবেন! দুঃখিত!
6
00:00:53,762 --> 00:00:55,930
1 গ্রাম IV অ্যাসিটামিনোফেন লিখুন।
7
00:01:04,522 --> 00:01:05,940
উষ্ণ স্যালাইন!
8
00:01:06,024 --> 00:01:06,858
গজ.
9
00:01:10,653 --> 00:01:11,654
চাপ প্রয়োগ করুন!
10
00:01:48,983 --> 00:01:53,071
{\an8}ওয়েবটুন সিরিজের উপর ভিত্তি করে
<ট্রমা সেন্টার: গোল্ডেন আওয়ার>
11
00:02:15,760 --> 00:02:16,678
ট্রমা কোড: হিরোস অন কল
12
00:02:48,001 --> 00:02:49,169
জি-ইয়ং
13
00:02:49,252 --> 00:02:51,254
"জি-ইয়ং"?
14
00:02:52,088 --> 00:02:53,840
আমি অনুমান তার ডেটিং করার জন্য সময় আছে.
15
00:02:54,507 --> 00:02:56,342
আমি তাকে আরো জোরে ধাক্কা দেওয়া উচিত.
16
00:02:57,343 --> 00:02:59,429
এই…
17
00:03:00,430 --> 00:03:02,307
আপনি কি জানেন চোই জো-ইউন কে?
18
00:03:02,390 --> 00:03:03,892
নামটা বেজে ওঠে।
19
00:03:05,226 --> 00:03:07,437
তিনি আমাদের পরিচালক। পরিচালক চোই জো-ইউন।
20
00:03:08,104 --> 00:03:09,022
পরিচালক?
21
00:03:11,232 --> 00:03:12,859
আশ্চর্যের কিছু নেই।
22
00:03:14,903 --> 00:03:17,697
তিনি একটি মিটিং সম্পর্কে অবিরাম কল করা হয়েছে.
23
00:03:20,366 --> 00:03:21,951
ইমেল: HNUH বাজেট মিটিং
24
00:03:22,035 --> 00:03:23,536
আপনি একেবারে এটি উপস্থিত থাকতে হবে!
25
00:03:23,620 --> 00:03:25,622
আমি কি? কেন?
26
00:03:25,705 --> 00:03:29,375
আমি জানি এটা সাময়িক,
কিন্তু আপনি ট্রমা সার্জারির প্রধান।
27
00:03:32,545 --> 00:03:34,964
যদিও আপনার খুব বেশি আশা করা উচিত নয়।
28
00:03:35,590 --> 00:03:36,549
নাম নেই…
29
00:03:37,800 --> 00:03:39,552
জুনিয়র উপস্থিতি একটি বলতে হবে না.
30
00:03:39,636 --> 00:03:41,471
এটা সিনিয়র লোকদের জন্য একটি পার্টি.
31
00:03:42,513 --> 00:03:46,226
আমি বিশ্বের সেরা
পার্টির এই ধরনের বিপর্যয় এ.
32
00:03:48,937 --> 00:03:50,647
আপনি জি-ইয়ং থেকে একটি কল পেয়েছেন.
33
00:03:54,734 --> 00:03:56,653
হানকুক ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটি হাসপাতাল
বাজেট মিটিং
34
00:03:56,736 --> 00:03:57,987
পরবর্তী, আমি আমন্ত্রণ জানাতে চাই
35
00:03:58,071 --> 00:04:01,366
জেনারেল সার্জারির প্রধান
এবং কোলোরেক্টাল সার্জারির প্রধান,
36
00:04:01,449 --> 00:04:03,451
ডঃ হান ইউ-রিম।
37
00:04:03,534 --> 00:04:04,494
হ্যাঁ।
38
00:04:07,413 --> 00:04:08,414
এখানেই।
39
00:04:16,756 --> 00:04:18,049
- হ্যালো।
- হ্যালো।
40
00:04:18,132 --> 00:04:19,592
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।
41
00:04:20,176 --> 00:04:21,511
- শুভ সকাল।
- হ্যালো, স্যার।
42
00:04:21,594 --> 00:04:22,845
শুভ সকাল, স্যার।
43
00:04:24,013 --> 00:04:25,014
এই ভাবে, দয়া করে.
44
00:04:25,807 --> 00:04:27,558
- মাইক পরীক্ষা।
-ডক !
45
00:04:31,229 --> 00:04:32,647
ডঃ হান।
46
00:04:32,730 --> 00:04:35,400
এটি একটি সরকারী উপলক্ষ।
47
00:04:35,483 --> 00:04:37,443
আমার ক্ষমাপ্রার্থী, প্রধান.
48
00:04:37,527 --> 00:04:38,736
যে এটা আরো মত.
49
00:04:42,699 --> 00:04:44,826
তো, আপনি এখানে বোমা ফেলতে এসেছেন?
50
00:04:45,618 --> 00:04:49,247
আমি সেই লোকটির মধ্যে কিছু খনন করেছি,
Baek Kang-hyuk.
51
00:04:50,039 --> 00:04:53,501
আমি আজ এখানেই তার ভাগ্য সিল করব।
52
00:04:59,549 --> 00:05:02,593
বায়োমেডিকেল ইঞ্জিনিয়ারিং বিভাগের প্রধান,
ড. আন জিওং-হাইওন।
53
00:05:04,554 --> 00:05:07,223
হেমাটো-অনকোলজি বিভাগের প্রধান,
ডাঃ শিন হাইওন-জিয়ং।
54
00:05:07,307 --> 00:05:08,599
এই ভাবে, দয়া করে.
55
00:05:09,225 --> 00:05:11,936
মাফ করবেন, স্যার।
আপনার নাম ডাকার জন্য অপেক্ষা করুন.
56
00:05:12,020 --> 00:05:14,355
আমরা যে ক্রমানুসারে আসি সেই ক্রমে প্রবেশ করতে পারি না কেন?
57
00:05:14,981 --> 00:05:16,399
এটা আদর্শ পদ্ধতি।
58
00:05:16,899 --> 00:05:17,942
এই ভাবে, দয়া করে.
59
00:05:20,153 --> 00:05:23,448
পরবর্তী, নিউক্লিয়ার মেডিসিনের প্রধান,
ডাঃ জিয়ং হাইওন-মি।
60
00:05:24,073 --> 00:05:25,616
এই ভাবে, দয়া করে.
61
00:05:28,077 --> 00:05:32,248
- এলার্জি মেডিসিনের ডাঃ লি গি-বিওম।
- স্ট্যান্ডার্ড পদ্ধতি, আমার গাধা.
62
00:05:32,332 --> 00:05:34,083
- দয়া করে প্রবেশ করুন।
- কি একটা লোড বাজে কথা.
63
00:05:34,167 --> 00:05:37,420
উপ-স্পেশালিটি প্রধান
কোন বাস্তব ক্ষমতা বা প্রভাব নেই.
64
00:05:37,503 --> 00:05:39,839
আপনি ভাগ্যবান আপনার দুই সেন্ট যোগ করতে হবে
65
00:05:39,922 --> 00:05:42,759
এবং ভাগ্যবানের চেয়ে বেশি
বরাদ্দকৃত বাজেট ধরে রাখতে।
66
00:05:42,842 --> 00:05:46,012
উপ-স্পেশালিটি প্রধান
এখন সব একযোগে প্রবেশ করতে পারে.
67
00:05:51,142 --> 00:05:53,186
এটা একটা ভিড়ের একটা নরক।
68
00:05:53,686 --> 00:05:54,520
এটা.
69
00:05:55,104 --> 00:05:59,233
সে সব বিভাগ নজরে আছে
ট্রমা সেন্টারের অর্থায়ন, শুধু আমাদের নয়।
70
00:06:09,369 --> 00:06:13,790
এমনকি একটি ট্রমা কেস সহ যেকোনো বিভাগ
এক বছর রেসে একটি ঘোড়া আছে।
71
00:06:14,499 --> 00:06:19,212
তহবিল সম্ভবত বরাদ্দ করা হবে
শেয়ার করা যন্ত্রপাতি কেনার জন্য।
72
00:06:21,839 --> 00:06:22,757
সংক্ষেপে,
73
00:06:23,716 --> 00:06:24,967
এটি একটি যুদ্ধক্ষেত্র।
74
00:06:25,051 --> 00:06:26,803
কোন মিত্র নেই।
75
00:06:27,720 --> 00:06:30,723
{\an8} "অভিনয়" ট্রমা সার্জারির প্রধান
BAEK KANG-HYUK
76
00:06:33,184 --> 00:06:34,936
পরিচালক এসেছেন।
77
00:06:45,113 --> 00:06:47,281
আসুন সরাসরি ব্যবসায় নেমে আসি।
78
00:06:48,199 --> 00:06:49,158
প্রধান?
79
00:06:50,076 --> 00:06:55,289
{\an8}আমরা 30 বিলিয়ন ওয়ান লাভে পৌঁছেছি
এই বছর মাইলফলক!
80
00:06:55,373 --> 00:06:56,374
কি একটি যুগান্তকারী!
81
00:07:01,712 --> 00:07:03,214
ভাল হয়েছে, সবাই.
82
00:07:04,048 --> 00:07:06,384
বরাবরের মতো চার্টের শীর্ষে…
83
00:07:07,885 --> 00:07:09,554
কি একটি অর্জন.
84
00:07:09,637 --> 00:07:11,139
টানা দ্বিতীয় বছরের জন্য,
85
00:07:11,681 --> 00:07:13,307
{\an8}অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া হল।
86
00:07:15,059 --> 00:07:17,145
আপনি শেষকৃত্য হল বীট করতে পারবেন না.
87
00:07:17,228 --> 00:07:20,356
দ্বিতীয়টি পার্কিং লট।
ক্যাফেটেরিয়া, তৃতীয়.
88
00:07:22,066 --> 00:07:23,234
আর চতুর্থ স্থানে…
89
00:07:25,153 --> 00:07:26,946
চতুর্থ স্থানে যায়…
90
00:07:28,990 --> 00:07:30,158
নিউরোসার্জারি।
91
00:07:33,661 --> 00:07:34,495
অভিনন্দন।
92
00:07:34,579 --> 00:07:38,166
ড. না এর স্বীকৃতি
গামা ছুরি সার্জারিতে শীর্ষ বিশেষজ্ঞ হিসাবে
93
00:07:38,249 --> 00:07:39,834
রাজস্ব একটি গজাল নেতৃত্বে.
94
00:07:39,917 --> 00:07:42,753
এটি প্রায় ক্যাফেটেরিয়ার সমতুল্য।
95
00:07:43,546 --> 00:07:44,464
শুধু একটি মুহূর্ত.
96
00:07:46,757 --> 00:07:47,717
ড. ন.
97
00:07:49,552 --> 00:07:52,346
আপনি একটি আশ্চর্যজনক কাজ করেছেন.
আর এক দফা করতালি!
98
00:07:53,806 --> 00:07:54,974
করতালি!
99
00:08:02,523 --> 00:08:06,110
বাজেট নিয়ে যদি তাদের মধ্যে ঝগড়া হতো,
ডাঃ বায়েক হাত জিততেন।
100
00:08:06,194 --> 00:08:07,361
কি লজ্জা।
101
00:08:07,445 --> 00:08:09,155
আমি জানি। কি লজ্জা।
102
00:08:09,947 --> 00:08:10,781
যাইহোক,
103
00:08:11,449 --> 00:08:14,368
আপনি সেদিন জানেন
ডাঃ বায়েক আমাদের ডিনার কিনেছেন?
104
00:08:14,452 --> 00:08:15,328
হ্যাঁ।
105
00:08:15,411 --> 00:08:17,538
- মনে আছে কিভাবে আমি সেখানে প্রথম পৌঁছেছিলাম?
- হ্যাঁ।
106
00:08:17,622 --> 00:08:18,831
অনুমান করুন আমি সেখানে কাকে দেখেছি।
107
00:08:21,459 --> 00:08:22,376
WHO?
108
00:08:23,503 --> 00:08:24,504
সেই সন্ধ্যায়,
109
00:08:25,129 --> 00:08:29,258
আমি সেখানে পৌঁছেছি
এবং আমাদের টেবিলে দেখানো হচ্ছে...
110
00:08:32,136 --> 00:08:33,137
শুভ সন্ধ্যা।
111
00:08:35,973 --> 00:08:36,807
ধন্যবাদ
112
00:08:40,394 --> 00:08:42,647
আমি আমাদের জন্য একটি ব্যক্তিগত রুম সংরক্ষিত.
113
00:08:49,695 --> 00:08:51,113
এটা একটা ব্যাপার মত মনে হয়েছিল.
114
00:08:51,197 --> 00:08:52,031
কি?
115
00:08:52,949 --> 00:08:54,951
আমি যতদূর জানি, তিনি একা বাবা।
116
00:08:55,034 --> 00:08:57,870
Vibe মত কিছুই ছিল না
আপনার গড় বিবাহিত দম্পতি।
117
00:08:58,454 --> 00:09:01,624
ডঃ হান তার জন্য দরজা খুলে দিলেন
এবং তার চেয়ার টানা.
118
00:09:03,543 --> 00:09:04,627
না, এটা হতে পারে না।
119
00:09:09,048 --> 00:09:09,966
শুধু একটি মুহূর্ত.
120
00:09:11,968 --> 00:09:13,553
ইয়াং জায়ে-ট্রমা সার্জারিতে জয়ী।
121
00:09:15,388 --> 00:09:16,514
একটি ট্রাফিক দুর্ঘটনা?
122
00:09:18,015 --> 00:09:19,350
{\an8}গাড়িতে? ঠিক আছে, ধন্যবাদ.
123
00:09:20,059 --> 00:09:22,895
{\an8}অন্তত আঘাতটা কম গুরুতর হবে
একজন পথচারীর চেয়ে।
124
00:09:23,479 --> 00:09:25,773
পুনরুত্থান রুম প্রস্তুত.
সিপিআরের জন্য প্রস্তুত থাকুন।
125
00:09:25,856 --> 00:09:27,567
প্রথমে ডাঃ বায়েককে ফোন না করে?
126
00:09:30,611 --> 00:09:32,238
আমি প্রথমে রোগীকে পরীক্ষা করব।
127
00:09:32,321 --> 00:09:34,240
- সে এখনো মিটিংয়ে আছে।
- ঠিক আছে।
128
00:09:35,241 --> 00:09:37,493
চার্ট তাকান দয়া করে.
129
00:09:37,577 --> 00:09:41,789
এখন আমাদের ঘাটতি নিয়ে আলোচনা করার সময় এসেছে।
130
00:09:41,872 --> 00:09:43,457
HNUH লাভ স্ট্যান্ডিং
থোরাসিক সার্জারি
131
00:09:43,541 --> 00:09:44,542
থোরাসিক সার্জারি।
132
00:09:45,042 --> 00:09:47,420
এটি এখন পর্যন্ত প্রায় 342 মিলিয়ন ওয়ান।
133
00:09:48,129 --> 00:09:49,338
কোথায় থোরাসিক সার্জারি হয়?
134
00:09:50,965 --> 00:09:53,467
গত বছরের তুলনায়,
আপনি একটি ভাল প্রচেষ্টা করেছেন।
135
00:09:53,551 --> 00:09:54,969
এটা ঠিক স্যার।
136
00:09:55,052 --> 00:09:58,639
ওব-জিন বিভাগের ঘাটতি
এছাড়াও 100 মিলিয়ন ওয়ানের নিচে নেমে গেছে।
137
00:09:59,432 --> 00:10:00,558
ডাঃ আন.
138
00:10:00,641 --> 00:10:05,271
আসুন একটু পরিশ্রম করি
এবং কালো মধ্যে পেতে. চলুন!
139
00:10:05,354 --> 00:10:06,397
চল যাই।
140
00:10:07,398 --> 00:10:12,320
ইউরোলজি, পুনর্বাসন ওষুধ,
এবং বাকী সব একই রকম...
141
00:10:15,072 --> 00:10:15,990
ট্রমা সার্জারি!
142
00:10:18,200 --> 00:10:22,788
উল্লেখ্য যে ট্রমা সার্জারির পরিসংখ্যান
শুধুমাত্র গত মাসের জন্য।
143
00:10:24,332 --> 00:10:25,249
ট্রমা সার্জারি।
144
00:10:26,375 --> 00:10:30,087
মাইনাস ৪১২.৫২ মিলিয়ন!
145
00:10:32,214 --> 00:10:34,133
আমার ধার্মিকতা। এটা শুধু…
146
00:10:51,484 --> 00:10:52,318
ডাঃ বায়েক।
147
00:10:53,235 --> 00:10:55,488
সত্যি বলতে, এই চিত্রটি লাইনের বাইরে।
148
00:10:55,571 --> 00:10:58,658
মাফ করবেন,
কিন্তু আপনার হিসাব একটু বন্ধ।
149
00:10:59,617 --> 00:11:02,536
আপনার দশ বিলিয়ন ওয়ান যোগ করা উচিত
ট্রমা সেন্টার পেয়েছে।
150
00:11:02,620 --> 00:11:04,914
{\an8}এটি ট্রমা সার্জারিকে কালো করে দেয়৷
151
00:11:05,623 --> 00:11:08,209
{\an8}এই টাকা পুরো হাসপাতালের জন্য,
152
00:11:08,292 --> 00:11:10,086
শুধু ট্রমা সার্জারির জন্য নয়।
153
00:11:10,169 --> 00:11:11,921
এনেস্থেসিওলজি, জরুরী ওষুধ,
154
00:11:12,004 --> 00:11:16,008
এবং অন্যান্য সমস্ত প্রাসঙ্গিক বিভাগ
রোগীর যত্নে সহযোগিতা করুন, আপনি জানেন।
155
00:11:16,092 --> 00:11:17,468
হুবহু।
156
00:11:17,551 --> 00:11:21,180
সেই যুক্তিতে লোকসানটা যেন পড়ে যায়
পুরো হাসপাতালে,
157
00:11:21,263 --> 00:11:22,598
শুধু ট্রমা সার্জারি নয়।
158
00:11:22,682 --> 00:11:24,850
- আমি ঠিক বলছি না?
-যা বল।
159
00:11:24,934 --> 00:11:26,602
যে এখানে বিন্দু না.
160
00:11:26,686 --> 00:11:28,688
সংখ্যা নিজেদের জন্য কথা বলে.
161
00:11:29,980 --> 00:11:33,025
আপনারা সবাই বলছেন
মিষ্টি সুবিধা উপভোগ করতে পারে
162
00:11:33,526 --> 00:11:36,612
যখন আমার বিভাগ
ধ্বংসাবশেষ পরিষ্কার করা বাকি আছে?
163
00:11:36,696 --> 00:11:37,738
মাফ করবেন?
164
00:11:37,822 --> 00:11:39,490
তোমরা সবাই শোনো।
165
00:11:39,573 --> 00:11:42,076
আমরা সবাই এখানে জীবন বাঁচাতে এসেছি, তাই না?
166
00:11:42,159 --> 00:11:43,285
আমরা না?
167
00:11:47,790 --> 00:11:50,042
চলো। এটি একটি সম্মানজনক সভা।
168
00:11:50,584 --> 00:11:53,129
সাজসজ্জা পালন করুন.
169
00:11:54,588 --> 00:11:55,631
ডাঃ বায়েক।
170
00:11:57,258 --> 00:12:00,386
আমি জানি আপনি মহান দৈর্ঘ্য যেতে
সেই ট্রমা রোগীদের বাঁচাতে--
171
00:12:00,469 --> 00:12:03,806
আমার প্রচেষ্টাকে স্বীকৃতি দেওয়ার জন্য আমি আপনাকে প্রশংসা করি।
172
00:12:04,682 --> 00:12:08,477
সাম্প্রতিক পরিসংখ্যান দেখায়
যে ট্রমা রোগীদের বেঁচে থাকার হার
173
00:12:08,561 --> 00:12:11,355
নাটকীয়ভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে
আমার আগমনের পর থেকে
174
00:12:11,439 --> 00:12:14,817
ঠিক আছে। অভিনন্দন।
175
00:12:14,900 --> 00:12:19,405
আপনার জন্য ভাল, কিন্তু এখন আমি দেখতে চাই
ঘাটতি একটি নাটকীয় হ্রাস.
176
00:12:19,989 --> 00:12:23,617
এরই মধ্যে সিদ্ধান্ত হয়েছে
যে তহবিল থেকে নয় বিলিয়ন ওনের বেশি
177
00:12:23,701 --> 00:12:25,536
সরঞ্জাম বাজেটের দিকে যেতে হবে.
178
00:12:25,619 --> 00:12:28,748
তো চলুন সেই বিতর্কের অবসান ঘটানো যাক--
179
00:12:37,423 --> 00:12:38,841
সে কি পাগল হয়ে গেছে নাকি?
180
00:12:38,924 --> 00:12:40,176
আমি ক্ষমাপ্রার্থী
181
00:12:40,926 --> 00:12:43,387
আমাদের পরিচালক নিশ্চিত গ্যাব উপহার আছে.
182
00:12:43,471 --> 00:12:44,972
আপনার রসিকতা হাস্যকর ছিল.
183
00:12:47,641 --> 00:12:48,809
কি রসিকতা?
184
00:12:50,227 --> 00:12:51,270
এটা একটা রসিকতা ছিল না?
185
00:12:52,021 --> 00:12:53,522
ধরা যাক আপনি সিরিয়াস।
186
00:12:53,606 --> 00:12:57,526
এক বিলিয়ন ওয়ান মাইনাস ঘাটতি
মাত্র 500 মিলিয়ন আমাদের রেখে যায়
187
00:12:57,610 --> 00:12:59,862
আগামী বছর পর্যন্ত রোগীদের বাঁচাতে।
188
00:12:59,945 --> 00:13:02,239
শুধুমাত্র একজন পাগল আমাদের কাছে এটা আশা করবে।
189
00:13:02,323 --> 00:13:03,699
এটা একেবারে আজেবাজে কথা!
190
00:13:04,492 --> 00:13:05,618
বায়েক কাং-হিউক!
191
00:13:06,368 --> 00:13:08,579
আমি আপনাকে যথেষ্ট দীর্ঘ জন্য বন্য চালাতে দিয়েছি.
192
00:13:08,662 --> 00:13:11,999
পরিচালক চোই সর্বদা এত সদয় হচ্ছেন,
এবং আপনি কিভাবে প্রতিক্রিয়া?
193
00:13:12,082 --> 00:13:14,627
আপনি নিশ্চিত নরক হিসাবে একটি মূল্যহীন চোদা হয়!
194
00:13:14,710 --> 00:13:15,920
কি?
195
00:13:16,003 --> 00:13:17,046
একজন চোদাচুদি?
196
00:13:18,047 --> 00:13:20,257
- আমিও শপথ করতে জানি।
- যাও। আমাকে চেষ্টা করুন!
197
00:13:20,341 --> 00:13:23,969
যাও, তুমি ঘৃণ্য ঝাঁকুনি।
আমি আজ তোমার মুখ ছিঁড়ে দেব।
198
00:13:24,053 --> 00:13:25,137
- শান্ত হও।
- দাঁড়াও।
199
00:13:35,314 --> 00:13:37,817
- ট্রাফিক দুর্ঘটনা। নাড়ি নেই।
- সে কতক্ষণ বাইরে ছিল?
200
00:13:37,900 --> 00:13:39,568
- দুই মিনিট আগে ফ্ল্যাটলাইন
- দাঁড়াও!
201
00:13:39,652 --> 00:13:41,362
থামো। আমাকে আগে দেখে নেওয়া যাক.
202
00:13:41,445 --> 00:13:42,863
আপনি আই-জেল ব্যবহার করেননি কেন?
203
00:13:43,489 --> 00:13:46,242
- তার পরের আত্মীয় কোথায়?
- আমরা তাদের কাছে পৌঁছাতে পারি না।
204
00:13:48,702 --> 00:13:49,537
জি-ইয়ং।
205
00:13:56,126 --> 00:13:57,086
জে-জিত।
206
00:13:58,462 --> 00:14:00,130
আমি হাঙ্কুক মেড স্কুলে ভর্তি হয়েছি।
207
00:14:00,714 --> 00:14:01,632
সত্যিই?
208
00:14:02,299 --> 00:14:03,884
অভিনন্দন।
209
00:14:04,677 --> 00:14:08,556
- তুমি তোমার বাবার পদাঙ্ক অনুসরণ করছ।
- না, আমি আপনার অনুসরণ করছি.
210
00:14:08,639 --> 00:14:10,516
যে আপনাকে এখন আমার সিনিয়র করে তোলে, তাই না?
211
00:14:14,270 --> 00:14:15,980
তাকে একটি বিছানায় স্থানান্তর করা যাক.
212
00:14:24,989 --> 00:14:25,948
ডঃ ইয়াং!
213
00:14:26,907 --> 00:14:29,076
আমরা রোগীর পালস পেতে পারি না!
214
00:14:30,160 --> 00:14:31,996
জি-ইয়ং!
215
00:14:32,079 --> 00:14:33,539
এক, দুই, তিন।
216
00:14:34,123 --> 00:14:36,250
- এখনই ডাঃ বায়েককে কল করুন!
- ঠিক আছে!
217
00:14:36,750 --> 00:14:38,127
- তাড়াতাড়ি !
- চল তাড়াতাড়ি!
218
00:14:38,210 --> 00:14:39,295
- তাড়াতাড়ি !
-এইভাবে!
219
00:14:39,378 --> 00:14:42,631
আপনি কয়েকটি জীবন বাঁচান
এবং এটি সম্পর্কে আপনার উচ্চ ঘোড়া পেতে.
220
00:14:42,715 --> 00:14:44,842
আপনি সব উচ্চ এবং পরাক্রমশালী দেখুন.
221
00:14:44,925 --> 00:14:47,136
তুমি আমাকে ঠকাও
কারণ আমি একজন কোলোরেক্টাল সার্জন?
222
00:14:47,219 --> 00:14:51,682
এখানে প্রকৃত অর্থ-পাচারকারী কে?
তুমি ভন্ড!
223
00:14:51,765 --> 00:14:53,601
পৃথিবীতে আপনি কি সম্পর্কে?
224
00:14:53,684 --> 00:14:55,978
আপনার কোন ধারণা নেই। আমার কাছে কিছু তথ্য আছে।
225
00:14:56,061 --> 00:14:58,439
তুমি কি জানো মানুষটা কেমন
Baek Kang-hyuk হয়?
226
00:14:58,522 --> 00:15:02,651
হ্যাঁ, আপনি, Baek Kang-hyuk!
আমি আপনার আসল প্রকৃতি প্রকাশ করতে যাচ্ছি--
227
00:15:02,735 --> 00:15:03,944
- ফোন কেটে দাও!
- কেন?
228
00:15:04,028 --> 00:15:06,363
কত সাহস তোমার! এটি একটি পবিত্র সভা--
229
00:15:06,447 --> 00:15:07,364
হ্যাঁ, বলুন।
230
00:15:07,448 --> 00:15:10,242
আমারও একটা কল আছে,
কিন্তু আমি উত্তর দিচ্ছি না।
231
00:15:10,326 --> 00:15:12,411
আমি কল প্রত্যাখ্যান. এই মুহূর্তে বন্ধ!
232
00:15:12,494 --> 00:15:15,080
বন্ধ কর, জারজ.
এটি একটি সমালোচনামূলক মুহূর্ত এবং…
233
00:15:15,915 --> 00:15:16,832
কি হেক?
234
00:15:16,916 --> 00:15:18,000
- ড. হান।
- এটা কি?
235
00:15:18,083 --> 00:15:19,752
হান জি-ইয়ং কি তোমার মেয়ে?
236
00:15:20,252 --> 00:15:23,756
- সে এখন ইআর-এ আছে। গাড়ি দুর্ঘটনা।
- দাঁড়াও। কি বলছ?
237
00:15:23,839 --> 00:15:26,634
- আপনার মেয়ে একটি ট্রাফিক দুর্ঘটনায় পড়েছিল।
- তুমি কি নিশ্চিত?
238
00:15:26,717 --> 00:15:29,094
- আপনার সাথে ডঃ বায়েককে নিয়ে আসুন। তাড়াতাড়ি!
- সেটা আবার বলো।
239
00:15:29,845 --> 00:15:30,804
আমরা CPR করছি।
240
00:15:30,888 --> 00:15:32,973
- কি?
- আপনাকে এখনই এখানে নামতে হবে!
241
00:15:33,057 --> 00:15:33,933
তাড়াতাড়ি!
242
00:15:34,016 --> 00:15:35,601
আপনি সিপিআর করছেন?
243
00:15:35,684 --> 00:15:38,562
সে কতটা খারাপভাবে আহত?
কেন তার সিপিআর দরকার?
244
00:15:38,646 --> 00:15:39,480
ধরে রাখুন।
245
00:15:40,147 --> 00:15:41,106
অপেক্ষা করুন।
246
00:15:41,899 --> 00:15:44,234
বায়েক কাং-হিউক!
247
00:15:44,318 --> 00:15:45,402
বায়েক কাং-হিউক!
248
00:15:45,986 --> 00:15:47,821
বায়েক কাং…
249
00:15:48,572 --> 00:15:50,115
ডাঃ বায়েক।
250
00:15:50,616 --> 00:15:52,826
- আমি আগে কঠোর ছিলাম--
- সরান। এটা একটা জরুরি অবস্থা।
251
00:15:52,910 --> 00:15:54,578
না! আপনি যেতে পারবেন না!
252
00:15:54,662 --> 00:15:56,246
আগে আমার মেয়েকে বাঁচান।
253
00:15:57,122 --> 00:15:58,457
এটি একটি ট্রাফিক দুর্ঘটনা ছিল.
254
00:15:59,583 --> 00:16:02,628
তারা সিপিআর করছে।
আমার মেয়ে আপনার সাহায্য প্রয়োজন.
255
00:16:03,212 --> 00:16:05,381
ওর কিছু হলে আমি মরে যাবো।
256
00:16:05,464 --> 00:16:07,633
সে আমার সবকিছু।
আমি নিজে থেকেই তাকে বড় করেছি।
257
00:16:09,218 --> 00:16:10,052
ডাঃ বায়েক।
258
00:16:10,135 --> 00:16:12,554
আপনি কি প্রথমে আমার জি-ইয়ংকে বাঁচাতে পারবেন?
259
00:16:12,638 --> 00:16:13,514
প্লিজ?
260
00:16:15,891 --> 00:16:17,893
আমি তোমার মেয়েকে বাঁচাতে যাচ্ছিলাম।
261
00:16:19,019 --> 00:16:23,023
আপনি যে সময় নষ্ট করেছেন
তাকে আরো বিপদে ফেলেছে। বুঝেছি?
262
00:16:33,659 --> 00:16:34,493
জি-ইয়ং।
263
00:16:35,244 --> 00:16:36,161
জি-ইয়ং!
264
00:16:37,162 --> 00:16:37,997
জি-ইয়ং!
265
00:16:39,623 --> 00:16:40,958
এপিনেফ্রিন।
266
00:16:41,041 --> 00:16:42,042
এপিনেফ্রিন। তাড়াতাড়ি!
267
00:16:42,126 --> 00:16:42,960
হ্যাঁ!
268
00:16:43,794 --> 00:16:45,170
এপিনেফ্রিন আছে।
269
00:16:53,512 --> 00:16:54,346
জি-ইয়ং!
270
00:16:54,930 --> 00:16:56,473
পর্দা দিয়ে দৃশ্য অবরুদ্ধ করুন!
271
00:16:57,474 --> 00:16:58,726
- জি-ইয়ং!
- ডঃ হান!
272
00:16:58,809 --> 00:17:00,144
- ডঃ বায়েক!
- না! জি-ইয়ং!
273
00:17:00,811 --> 00:17:03,939
- নং 1! শান্ত এবং সঠিক হন.
- হ্যাঁ, স্যার!
274
00:17:04,023 --> 00:17:06,358
- ডিফিব্রিলেটর প্রস্তুত করুন।
- হ্যাঁ, ডাক্তার।
275
00:17:06,442 --> 00:17:08,027
জি-ইয়ং!
276
00:17:08,110 --> 00:17:09,737
আমার পথ থেকে সরে যাও!
277
00:17:09,820 --> 00:17:11,155
- সরান, অভিশাপ!
- ওকে বাইরে রাখো।
278
00:17:11,238 --> 00:17:12,656
- হ্যাঁ, স্যার।
- যেতে দাও!
279
00:17:12,740 --> 00:17:14,783
ইতিমধ্যে যেতে দিন!
280
00:17:14,867 --> 00:17:16,035
ডঃ হান।
281
00:17:16,577 --> 00:17:18,162
- শান্ত হও।
- সরে যাও!
282
00:17:18,245 --> 00:17:19,121
প্লিজ, এখন না।
283
00:17:19,204 --> 00:17:21,165
- আপনি সেখানে যেতে পারবেন না.
- জাহান্নামের মতো আমি পারি না!
284
00:17:21,248 --> 00:17:23,917
- সে আমার মেয়ে!
-তাই তো। আপনি যে জানেন!
285
00:17:26,045 --> 00:17:26,962
যেতে দাও! অভিশাপ!
286
00:17:35,387 --> 00:17:36,221
জি-ইয়ং।
287
00:17:37,890 --> 00:17:39,433
এটা কি সত্যিই খারাপ?
288
00:17:41,518 --> 00:17:42,352
হ্যাঁ।
289
00:17:45,064 --> 00:17:46,774
আরে না…
290
00:17:50,819 --> 00:17:52,613
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.
291
00:17:52,696 --> 00:17:55,115
আমার দরিদ্র জি-ইয়ং।
292
00:17:57,701 --> 00:17:59,578
আপনি যদি এখন সেখানে যান,
293
00:18:00,079 --> 00:18:01,288
আপনি শুধুমাত্র পথ পেতে চাই.
294
00:18:02,456 --> 00:18:04,458
জিনিসগুলি সাজানো হয়ে গেলে আমরা আপনাকে প্রবেশ করতে দেব।
295
00:18:10,672 --> 00:18:11,548
অপেক্ষা করুন।
296
00:18:12,424 --> 00:18:13,425
দেখুন।
297
00:18:15,094 --> 00:18:16,095
যদি…
298
00:18:19,014 --> 00:18:20,516
এটা ঠিক তাই ঘটে
299
00:18:21,934 --> 00:18:23,602
যে জিনিস সত্যিই খারাপ হয়,
300
00:18:25,479 --> 00:18:26,814
শুধু আমাকে জানাতে
301
00:18:28,190 --> 00:18:29,817
আমার তখন তার পাশে থাকা উচিত।
302
00:18:31,527 --> 00:18:32,444
ঠিক আছে?
303
00:18:35,072 --> 00:18:36,198
ঠিক আছে, ডাঃ হান।
304
00:18:43,914 --> 00:18:46,125
ক্যাথেটার। 150 মিলিগ্রাম IV অ্যামিওডেরন।
305
00:18:46,208 --> 00:18:47,751
- ইনটিউবেশন জন্য প্রস্তুত.
- ঠিক আছে!
306
00:18:51,505 --> 00:18:52,714
ভি-ফাইব।
307
00:18:52,798 --> 00:18:54,007
- নামাও।
- হ্যাঁ, স্যার।
308
00:18:55,134 --> 00:18:56,385
200 জুলে চার্জ করুন।
309
00:18:58,971 --> 00:18:59,847
200 চার্জ করা হয়েছে।
310
00:18:59,930 --> 00:19:00,848
পরিষ্কার.
311
00:19:00,931 --> 00:19:01,974
শক.
312
00:19:06,103 --> 00:19:07,062
সে এখনও ভি-ফাইবে আছে।
313
00:19:07,146 --> 00:19:08,188
- আবার চার্জ করুন।
- ঠিক আছে।
314
00:19:12,359 --> 00:19:13,569
চার্জ করা হয়েছে।
315
00:19:16,321 --> 00:19:17,239
পরিষ্কার.
316
00:19:26,832 --> 00:19:27,749
শক !
317
00:20:10,417 --> 00:20:11,585
এটা কিভাবে গেল?
318
00:20:16,048 --> 00:20:16,924
সে কি বেঁচে আছে?
319
00:20:17,007 --> 00:20:18,217
তার সাইনাসের ছন্দ ফিরে এসেছে।
320
00:20:22,429 --> 00:20:24,473
আমার ধার্মিকতা। ধন্যবাদ
321
00:20:24,556 --> 00:20:26,266
আমি শুধু তাই কৃতজ্ঞ.
322
00:20:28,268 --> 00:20:29,978
আমাদের এখন ইকোকার্ডিওগ্রাম দরকার।
323
00:20:30,062 --> 00:20:31,521
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন!
324
00:20:32,272 --> 00:20:34,983
একজন ট্রমা সার্জন কি করবেন
একটি ইকোকার্ডিওগ্রাম সঙ্গে?
325
00:20:35,067 --> 00:20:38,695
আমি একজন কার্ডিওলজিস্টকে কল করব।
কিছু করার আগে অপেক্ষা করুন।
326
00:20:38,779 --> 00:20:40,614
--কিন্তু---
-তাড়াতাড়ি যাও।
327
00:20:42,074 --> 00:20:44,409
একজন ট্রমা সার্জন
একটি ইকোকার্ডিওগ্রাম পড়তে পারে না।
328
00:20:46,578 --> 00:20:49,081
নং 1, এটা আপনার মত দেখতে কি?
329
00:20:52,459 --> 00:20:54,127
ডাঃ বায়েক, এই...
330
00:20:54,836 --> 00:20:56,380
আমরা জরুরি অস্ত্রোপচার করব।
331
00:20:57,965 --> 00:20:59,132
আপনি কি তার কাছাকাছি?
332
00:21:05,055 --> 00:21:06,431
এটা খুব কঠিন হলে ফিরে যান.
333
00:21:06,515 --> 00:21:07,975
আপনি শুধুমাত্র আমাদের বিভ্রান্ত করবেন.
334
00:21:12,604 --> 00:21:14,690
না, স্যার। আমি এটা করতে পারি।
335
00:21:18,026 --> 00:21:19,653
- অ্যানেস্থেসিওলজি কল করুন।
- হ্যাঁ, স্যার।
336
00:21:21,363 --> 00:21:24,366
ড. হ্যান ইউ-রিম
337
00:21:27,369 --> 00:21:30,289
- হ্যাঁ, ডঃ হান?
- আরে! কিসের উত্তর দিতে আপনার এত সময় লেগেছে?
338
00:21:30,372 --> 00:21:33,834
- আমার আপনার সাহায্য দরকার। দয়া করে এখানে তাড়াতাড়ি করুন।
- এই মুহূর্তে?
339
00:21:33,917 --> 00:21:35,585
তুমি বুঝবে না!
340
00:21:35,669 --> 00:21:37,963
আমার জি-ইয়ং ইআর-এ আছে!
341
00:21:38,505 --> 00:21:39,589
জি-ইয়ং?
342
00:21:39,673 --> 00:21:42,301
আসুন তার ইকোকার্ডিওগ্রাম পরীক্ষা করুন, দয়া করে!
এটা জরুরী।
343
00:21:42,384 --> 00:21:43,927
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন। আরে!
344
00:21:44,011 --> 00:21:46,680
জি-ইয়ং! কোথায় যাচ্ছেন? কোথায়?
345
00:21:46,763 --> 00:21:48,056
- আমি ঠিক সেখানেই থাকব।
- ঠিক আছে।
346
00:21:48,140 --> 00:21:50,392
- ইয়াং জায়ে-জিত! কোথায় যাচ্ছেন?
- ডঃ হান!
347
00:21:50,475 --> 00:21:52,978
ডঃ হান, নিজেকে একসাথে টানুন!
348
00:21:54,104 --> 00:21:55,105
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
349
00:21:55,981 --> 00:21:56,982
তোমার মেয়ে
350
00:21:57,482 --> 00:21:58,984
একটি হৃদয় ফেটে আছে.
351
00:21:59,985 --> 00:22:00,986
আপনি কি সম্পর্কে?
352
00:22:01,069 --> 00:22:04,031
90% এর বেশি
বাম ভেন্ট্রিকুলার পাশ্বর্ীয় প্রাচীর ছিঁড়ে গেছে।
353
00:22:05,490 --> 00:22:07,242
আপনি কি নিশ্চিত? আপনি ভুল হতে পারে.
354
00:22:07,326 --> 00:22:10,787
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাওনি? এটা একটা হার্ট ফেটে যাওয়া।
তার অবিলম্বে অস্ত্রোপচার প্রয়োজন!
355
00:22:10,871 --> 00:22:11,705
যদি?!
356
00:22:11,788 --> 00:22:13,832
যদি আপনি তার বুক খুলুন এবং এটি ব্যর্থ?
357
00:22:13,915 --> 00:22:15,042
- আপনি এটা ঠিক করবেন?
- হ্যাঁ!
358
00:22:15,584 --> 00:22:17,336
আমি দায়িত্ব নেব!
359
00:22:20,922 --> 00:22:22,341
আরে!
360
00:22:22,966 --> 00:22:24,051
থামো!
361
00:22:24,551 --> 00:22:25,385
কি হচ্ছে?
362
00:22:25,469 --> 00:22:26,386
সিম জা-মিন, কার্ডিওলজি
363
00:22:26,470 --> 00:22:28,221
ড. হ্যান, আপনাকে তাকে থামাতে হবে।
364
00:22:29,264 --> 00:22:31,683
আপনি সব সিরিয়াস হতে পারে না!
365
00:22:31,767 --> 00:22:34,811
আপনি কি সত্যিই অস্ত্রোপচার করতে চলেছেন?
আমার সম্মতি ছাড়া?
366
00:22:34,895 --> 00:22:36,646
জরুরী অস্ত্রোপচারের জন্য আপনি এটি করতে পারেন।
367
00:22:37,272 --> 00:22:38,857
ইকোকার্ডিওগ্রাম পুনরায় পরীক্ষা করা যাক।
368
00:22:38,940 --> 00:22:40,776
কিসের জন্য? আমি ইতিমধ্যে এটা দেখেছি!
369
00:22:40,859 --> 00:22:42,194
কারণ আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না!
370
00:22:43,195 --> 00:22:44,196
কি?
371
00:22:45,030 --> 00:22:48,325
আমি কি করে জানবো তুমি আমার মেয়ের কোন ক্ষতি করবে না
শুধু আমাকে বিরক্ত করার জন্য?
372
00:22:49,826 --> 00:22:50,786
নং 1!
373
00:22:51,787 --> 00:22:53,288
তুমি আর গ্যাংস্টার, এখানে আসো।
374
00:22:54,206 --> 00:22:55,374
হ্যাঁ, স্যার!
375
00:22:56,375 --> 00:22:58,043
- অ্যানেস্থেসিয়া শুরু করুন।
- ঠিক আছে।
376
00:22:58,126 --> 00:22:58,960
হ্যাঁ?
377
00:23:00,253 --> 00:23:01,671
তিনি মিসেস হ্যানের পরের আত্মীয়।
378
00:23:01,755 --> 00:23:03,215
- আমি জানি।
- এটা ঠিক!
379
00:23:03,298 --> 00:23:04,716
আমি তার পরের আত্মীয়.
380
00:23:05,342 --> 00:23:06,218
তাই শুধু অপেক্ষা করুন।
381
00:23:06,301 --> 00:23:08,261
- কার্ডিওলজিস্টের জন্য অপেক্ষা করুন!
- শুনছো?
382
00:23:08,345 --> 00:23:11,223
তার হৃদয় ফেটে যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করুন?
তিনি কি আপনার কাছে বুদ্ধিমান শোনাচ্ছেন?
383
00:23:11,306 --> 00:23:14,267
স্যার, এখন এর সময় নয়।
384
00:23:15,977 --> 00:23:17,687
যদি নিকটাত্মীয়কে অযোগ্য বলে গণ্য করা হয়
385
00:23:17,771 --> 00:23:20,982
একটি সঠিক বিচার করতে
উন্মাদনা বা সমতুল্য কারণে,
386
00:23:21,066 --> 00:23:24,194
অস্ত্রোপচার এগিয়ে যেতে পারে
দুই ডাক্তারের সম্মতিতে, তাই না?
387
00:23:25,070 --> 00:23:26,113
হ্যাঁ, এটা ঠিক।
388
00:23:26,196 --> 00:23:27,406
এটা বাজে কথা!
389
00:23:27,489 --> 00:23:30,784
এখানে তার ঠিক মনে নেই,
তাই আপনার সম্মতি দিন।
390
00:23:33,954 --> 00:23:34,871
আমি আমার দিয়েছি.
391
00:23:34,955 --> 00:23:35,956
তুমি পাগল জারজ!
392
00:23:36,039 --> 00:23:37,749
- প্লিজ, ডঃ হান!
- তুমি পাগল!
393
00:23:37,833 --> 00:23:39,418
- প্লিজ শান্ত হও।
- কিসের সম্মতি?
394
00:23:39,501 --> 00:23:41,628
- আমার মেয়ে মারা গেলে...
- ডাঃ বায়েক।
395
00:23:41,711 --> 00:23:43,922
- বিপি কমে যাচ্ছে।
- যদি সে মারা যায়?
396
00:23:44,005 --> 00:23:45,132
- না, তুমি পারবে না!
-তাড়াতাড়ি।
397
00:23:45,215 --> 00:23:46,967
আমরা তার বুক খুলতে পাঁচ মিনিট আছে!
398
00:23:49,136 --> 00:23:51,471
- একটু শান্ত হও, ডঃ হান।
- না!
399
00:23:51,555 --> 00:23:52,556
- জে-জয়!
- চিন্তা করবেন না।
400
00:23:52,639 --> 00:23:55,183
প্লিজ, জে-জয়। এটা করবেন না। তুমি পারবে না!
401
00:23:55,267 --> 00:23:57,519
এই হারে, আমরা সত্যিই তাকে হারাবো!
402
00:24:01,189 --> 00:24:02,023
আমি সম্মতি!
403
00:24:03,066 --> 00:24:05,694
সম্মতি? আপনি কিভাবে পারে?
404
00:24:05,777 --> 00:24:08,155
না!
405
00:24:08,238 --> 00:24:09,739
থামো!
406
00:24:11,783 --> 00:24:13,493
সার্জারি চলছে
407
00:24:13,577 --> 00:24:14,870
দয়া করে।
408
00:24:14,953 --> 00:24:16,246
শুধু দরজা খুলুন.
409
00:24:16,329 --> 00:24:17,789
আপনি এমনকি কি ভাবছেন?
410
00:24:17,873 --> 00:24:18,874
হান ইউ-রিম!
411
00:24:19,374 --> 00:24:21,042
হে ঈশ্বর, জায়ে-মিন!
412
00:24:21,126 --> 00:24:23,795
Baek Kang-hyuk OR তে আছেন
এখন আমার মেয়ের সাথে।
413
00:24:23,879 --> 00:24:25,505
তিনি কি এখনও শুরু করেছেন? আমাকে ভিতরে যেতে দাও.
414
00:24:25,589 --> 00:24:26,756
- তাড়াতাড়ি !
- না, তুমি পারবে না।
415
00:24:26,840 --> 00:24:27,966
একপাশে সরান একবার!
416
00:24:28,049 --> 00:24:28,967
আপনি ভিতরে আসতে পারবেন না.
417
00:24:29,050 --> 00:24:30,385
কিন্তু আমি একজন কার্ডিওলজিস্ট!
418
00:24:30,469 --> 00:24:32,888
- আমি তোমাকে ঢুকতে দিতে পারব না।
- প্লিজ!
419
00:24:32,971 --> 00:24:34,389
অনুগ্রহ করে…
420
00:24:36,057 --> 00:24:37,142
দয়া করে।
421
00:24:39,311 --> 00:24:40,729
শুধু দরজা খুলুন.
422
00:24:45,775 --> 00:24:48,361
{\an8}নাম: হ্যান জি-ইয়ং, GENDER: মহিলা৷
হার্ট ফাটা
423
00:24:57,787 --> 00:24:59,623
- তিনি তার বুক খোলা কাটা!
- চুপ করে থাকো।
424
00:25:01,208 --> 00:25:02,959
নং 1! মনোযোগী থাকুন।
425
00:25:04,169 --> 00:25:05,086
কাটা.
426
00:25:06,630 --> 00:25:07,464
কাঁচি।
427
00:25:08,298 --> 00:25:09,925
ভাল ঈশ্বর!
428
00:25:11,009 --> 00:25:12,219
একটি ফাটল?
429
00:25:13,303 --> 00:25:14,554
- সত্যি?
-গ্যাংস্টার !
430
00:25:14,638 --> 00:25:16,640
- সেখানে দাঁড়াও, জি-ইয়ং!
- ওদের বের করে দাও।
431
00:25:16,723 --> 00:25:17,974
- জি-ইয়ং!
- ডাঃ বায়েক।
432
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
সে খুব বেশি রক্ত ঝরছে।
433
00:25:23,563 --> 00:25:24,564
আমাকে একটা গ্লাভস দাও।
434
00:25:24,648 --> 00:25:26,650
- মাফ?
- একটি নতুন সার্জিক্যাল গ্লাভস। দ্রুত !
435
00:25:30,987 --> 00:25:31,821
তাড়াতাড়ি!
436
00:25:33,156 --> 00:25:34,032
রক্তপাত বন্ধ করুন।
437
00:25:34,115 --> 00:25:35,158
আমার হাত দিয়ে?
438
00:25:35,242 --> 00:25:36,201
- কর!
- হ্যাঁ, স্যার।
439
00:25:41,623 --> 00:25:42,624
ডঃ হান!
440
00:25:42,707 --> 00:25:44,209
ডঃ হান! জাগো!
441
00:25:44,292 --> 00:25:46,503
আমাদের এখন কি করা উচিত?
442
00:25:47,087 --> 00:25:48,380
দয়া করে কিছু করুন!
443
00:25:48,463 --> 00:25:50,215
ধরে রাখুন। আমি একটি অতিরিক্ত স্তর যোগ করব।
444
00:25:50,715 --> 00:25:54,427
না হলে রোগী মারা যাবে
তার আগে আমরা তাকে বন্ধ করতে পারি।
445
00:25:56,263 --> 00:25:57,264
আপনি যে ব্যবহার করছেন?
446
00:26:00,600 --> 00:26:02,143
আপনি কিভাবে এটি ব্যবহার করবেন--
447
00:26:02,227 --> 00:26:03,186
আপনার হাত সরান.
448
00:26:13,947 --> 00:26:15,198
আরে, সেলাই পান!
449
00:26:15,782 --> 00:26:16,783
হ্যাঁ, আমি এটি সেলাই করব।
450
00:26:29,671 --> 00:26:31,006
একপাশে সরে যান, ডাঃ সিম।
451
00:26:33,883 --> 00:26:34,843
জি-ইয়ং!
452
00:26:35,468 --> 00:26:36,303
জি-ইয়ং।
453
00:26:38,722 --> 00:26:40,432
আমার জি-ইয়ং এর কি হয়েছে?
454
00:26:44,519 --> 00:26:46,271
একটি অস্ত্রোপচার দস্তানা সঙ্গে একটি ক্ষত বন্ধ?
455
00:26:46,855 --> 00:26:48,148
একটু পড়াশুনা কর। সিরিয়াসলি।
456
00:26:48,231 --> 00:26:50,525
আপনি কিভাবে একজন ট্রমা সার্জন হতে পারেন
এবং এটা জানেন না?
457
00:26:50,609 --> 00:26:54,487
শেখানো ছাড়া আমি কিভাবে জানব?
এর কিছুই আমাদের পাঠ্যপুস্তকে নেই।
458
00:26:54,571 --> 00:26:56,906
আরে। আপনি কি মনে করেন এই শেষ?
459
00:26:58,867 --> 00:26:59,784
দুঃখিত, ডাক্তার.
460
00:27:03,163 --> 00:27:04,164
সবাই শোন।
461
00:27:06,458 --> 00:27:08,918
সার্জিক্যাল গ্লাভস ধরে রাখবে
সেরা দশ মিনিটের জন্য।
462
00:27:09,002 --> 00:27:11,046
{\an8}আমরা সেই সময়টিকে শক্তিবৃদ্ধির জন্য ব্যবহার করব৷
463
00:27:11,129 --> 00:27:12,088
{\an8} তীক্ষ্ণ থাকুন।
464
00:27:13,298 --> 00:27:14,299
{\an8}সেউচার।
465
00:27:21,056 --> 00:27:24,225
প্রথমত, আমরা পেরিকার্ডিয়াম রিসেক্ট করি
এটি দস্তানা থেকে প্রশস্ত করতে,
466
00:27:25,352 --> 00:27:28,438
দস্তানার উপরে রাখুন,
এবং তারপর এটি সেলাই।
467
00:27:32,025 --> 00:27:33,151
ডাঃ বায়েক।
468
00:27:34,402 --> 00:27:37,405
আমরা সেখানে দস্তানা ছেড়ে?
এটা জীবাণুমুক্ত এবং সব, কিন্তু এটা ঠিক আছে?
469
00:27:37,489 --> 00:27:38,573
পাগল নাকি?
470
00:27:39,366 --> 00:27:40,700
অবশ্যই আমরা এটি সরিয়ে ফেলব।
471
00:27:41,660 --> 00:27:42,952
আমাকে একটি এন্ডোস্কোপ দিন।
472
00:27:43,536 --> 00:27:44,746
একটি এন্ডোস্কোপ?
473
00:27:51,461 --> 00:27:53,505
অটোল্যারিঙ্গোলজিস্টদের দ্বারা ব্যবহৃত একটি
অনুনাসিক অস্ত্রোপচারের জন্য?
474
00:27:53,588 --> 00:27:56,925
- আপনি তাদের পুরানো বিল্ডিং এ পাবেন.
- "তোমার কাছে পাঁচ মিনিট আছে। দৌড়াও!"
475
00:27:58,218 --> 00:28:01,179
ডঃ বায়েক এমনটাই বলেছেন।
476
00:28:05,475 --> 00:28:07,769
হার্ট সার্জারির জন্য একটি অনুনাসিক এন্ডোস্কোপ।
477
00:28:07,852 --> 00:28:09,646
আমি এই ধরনের একটি জিনিস কখনও শুনিনি.
478
00:28:11,940 --> 00:28:13,108
ডঃ হান!
479
00:28:13,608 --> 00:28:16,361
সরান। এক মুহূর্ত। আমি কোথায়?
480
00:28:16,444 --> 00:28:17,737
-অটোল্যারিঙ্গোলজি !
-ভালোবাসা !
481
00:28:17,821 --> 00:28:19,322
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। এই ভাবে।
482
00:28:19,406 --> 00:28:21,658
কী হবে ট্রমা সেন্টারের?
483
00:28:55,483 --> 00:28:58,361
ওহ, তাই এটা কিভাবে বেরিয়ে আসে.
484
00:29:07,996 --> 00:29:10,165
ঠিক আছে। সব সম্পন্ন
485
00:29:11,166 --> 00:29:12,876
ডাঃ পার্ক, তার বিপি কেমন?
486
00:29:12,959 --> 00:29:14,794
80 ওভার 120. এটা নিখুঁত.
487
00:29:16,337 --> 00:29:17,756
ঠিক আছে। পরবর্তী
488
00:29:17,839 --> 00:29:18,757
পরবর্তী?
489
00:29:20,300 --> 00:29:21,384
আমরা তার বন্ধ.
490
00:29:27,390 --> 00:29:28,600
অস্ত্রোপচার শেষ।
491
00:29:29,559 --> 00:29:30,477
এটা কিভাবে গেল?
492
00:29:32,645 --> 00:29:33,897
জি-ইয়ং বেঁচে আছেন।
493
00:29:34,439 --> 00:29:35,774
সে এটা তৈরি করেছে!
494
00:29:35,857 --> 00:29:36,733
সে কি বেঁচে আছে?
495
00:29:38,109 --> 00:29:39,027
আমার মেয়ে
496
00:29:40,111 --> 00:29:41,112
সে বেঁচে আছে।
497
00:29:48,119 --> 00:29:51,998
এখন আপনি কি মনে করেন
ট্রমা সার্জারি সম্পর্কে যা অর্থ রক্তপাত করে?
498
00:29:56,002 --> 00:29:56,878
ধন্যবাদ…
499
00:29:59,547 --> 00:30:00,548
এটা কি ছিল?
500
00:30:01,716 --> 00:30:03,593
আমি বললাম "ধন্যবাদ।"
501
00:30:11,893 --> 00:30:14,771
এখন বুঝতে পারছেন
কেন ট্রমা সার্জারি অপরিহার্য?
502
00:30:15,939 --> 00:30:19,651
গুরুতর আঘাত যে কেউ ঘটতে পারে.
503
00:30:21,486 --> 00:30:23,446
আপনি মুক্ত মনে করা একটি বোকা হতে হবে.
504
00:30:27,700 --> 00:30:28,910
ধন্যবাদ
505
00:30:28,993 --> 00:30:30,662
আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ.
506
00:30:32,080 --> 00:30:33,832
ধন্যবাদ, ডাঃ বায়েক।
507
00:30:46,010 --> 00:30:47,595
চোখ খুলুন।
508
00:30:48,263 --> 00:30:49,514
এটা বাবা. আমি এখানে
509
00:30:50,223 --> 00:30:51,307
জি-ইয়ং।
510
00:30:52,225 --> 00:30:53,059
আরে, আনুস।
511
00:30:53,142 --> 00:30:54,394
- হ্যাঁ?
- হ্যাঁ?
512
00:30:55,562 --> 00:30:56,604
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাকে বোঝাচ্ছেন।
513
00:30:56,688 --> 00:31:00,066
না, এই মলদ্বার।
নং 1 পুরোপুরি জিহ্বা বন্ধ রোল না.
514
00:31:00,149 --> 00:31:01,442
তার নিঃশ্বাস কেমন চলছে?
515
00:31:01,526 --> 00:31:04,863
স্বতঃস্ফূর্ত শ্বাস ফিরে এসেছে।
আমরা সেডেটিভ ছাড়াই তাকে পর্যবেক্ষণ করছি।
516
00:31:04,946 --> 00:31:08,283
একবার দেখুন, ডাঃ বায়েক।
অস্ত্রোপচার ভালো হয়েছে, তাই না?
517
00:31:08,366 --> 00:31:11,995
তার নাম ধরে ডাকতে থাকুন। সে সম্ভবত
একটি পরিচিত কণ্ঠে সাড়া দিতে।
518
00:31:12,954 --> 00:31:13,955
জি-ইয়ং।
519
00:31:14,497 --> 00:31:15,999
চোখ খুলুন।
520
00:31:16,082 --> 00:31:17,333
এটা বাবা.
521
00:31:17,834 --> 00:31:19,419
তুমি কি আমার ভয়েস শুনতে পাও?
522
00:31:21,045 --> 00:31:23,631
মিসেস হান জি-ইয়ং। আপনার চোখ খোলার চেষ্টা করুন।
523
00:31:30,889 --> 00:31:32,307
জি-ইয়ং!
524
00:31:32,390 --> 00:31:34,100
জি-ইয়ং, তুমি কি আমাকে দেখতে পাও?
525
00:31:34,684 --> 00:31:36,936
তুমি কি তোমার বাবাকে চিনতে পেরেছ? জি-ইয়ং…
526
00:31:37,020 --> 00:31:38,980
অথবা একটি অপরিচিত কণ্ঠ কৌশল করতে পারে.
527
00:31:39,063 --> 00:31:40,773
- আমরা হাসপাতালে আছি।
- শান্ত হও।
528
00:31:40,857 --> 00:31:42,609
রোগীর সম্পূর্ণ বিশ্রাম প্রয়োজন।
529
00:31:45,945 --> 00:31:48,197
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।
530
00:31:49,157 --> 00:31:49,991
ডাঃ বায়েক,
531
00:31:50,533 --> 00:31:51,910
আমি তাই খুব কৃতজ্ঞ.
532
00:31:52,410 --> 00:31:54,621
আমি জানি না কিভাবে আমি তোমাকে শোধ করতে পারি।
533
00:31:55,204 --> 00:31:56,331
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
534
00:31:59,542 --> 00:32:01,294
আমাকে শোধ করার অনেক উপায় আছে।
535
00:32:02,587 --> 00:32:03,630
অনেক উপায়, সত্যিই.
536
00:32:15,016 --> 00:32:15,850
এখানে।
537
00:32:18,686 --> 00:32:19,938
সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
538
00:32:20,772 --> 00:32:24,442
শুরুর জন্য,
আবার বাজেট নিয়ে আলোচনা করা যাক, হ্যাঁ?
539
00:32:25,693 --> 00:32:28,112
হ্যাঁ, অবশ্যই।
540
00:32:28,196 --> 00:32:30,865
আমি প্রধানের সাথে একটি ভাল কথা বলব।
541
00:32:31,491 --> 00:32:32,325
কিন্তু
542
00:32:32,408 --> 00:32:35,286
আমি মনে করি আপনি শুধু বলেছেন "হ্যাঁ?"
543
00:32:36,496 --> 00:32:38,581
আমি মনে করি আমি যথেষ্ট বৃদ্ধ
কিছু শিষ্টাচার প্রাপ্য
544
00:32:38,665 --> 00:32:40,625
ফাইন। ঠিক আছে। হ্যাঁ।
545
00:32:40,708 --> 00:32:41,626
ধন্যবাদ
546
00:32:44,087 --> 00:32:46,714
এগোচ্ছি,
আসুন সেই কথোপকথনে ফিরে যাই।
547
00:32:48,174 --> 00:32:49,092
কোনটি?
548
00:32:49,884 --> 00:32:52,804
আমার গায়ে কিছু ময়লা লেগেছে, তাই না?
549
00:32:56,641 --> 00:32:57,892
বিষয়টি হল…
550
00:32:58,893 --> 00:33:02,021
যে Baek Kang-hyuk বন্ধু. তার চুক্তি কি?
551
00:33:03,272 --> 00:33:07,110
আপনি অবশ্যই জানেন.
আপনি IMAFP-এর একজন গুরুত্বপূর্ণ সদস্য ছিলেন।
552
00:33:07,193 --> 00:33:08,194
আমি নিশ্চিত নই
553
00:33:08,945 --> 00:33:11,406
তিনি খুব বহিরাগত ছিলেন।
554
00:33:12,490 --> 00:33:15,159
আপনি তার সাথে ছয় বছর কাটিয়েছেন।
আপনি অবশ্যই কিছু জানেন.
555
00:33:15,868 --> 00:33:19,288
স্তব্ধ. গত বছর তিনি আমাদের সাথে ছিলেন না,
তাই এটা পাঁচ বছর।
556
00:33:19,372 --> 00:33:21,624
গত বছর তিনি সেখানে ছিলেন না?
557
00:33:23,584 --> 00:33:26,087
আমি শুনেছি যে তাকে একটি নির্দিষ্ট দলের দ্বারা স্কাউট করা হয়েছিল।
558
00:33:26,879 --> 00:33:28,297
মৎস্যপূর্ণ গুজব ছিল.
559
00:33:28,381 --> 00:33:29,215
কি গুজব?
560
00:33:29,841 --> 00:33:31,342
আমি মনে করি এটা আফগানিস্তানে ছিল।
561
00:33:32,760 --> 00:33:34,846
তিনি সেখানে একটি ভাগ্য তৈরি
562
00:33:34,929 --> 00:33:36,347
জীবন বাঁচানো
563
00:33:37,306 --> 00:33:38,683
এবং কখনও কখনও তাদের গ্রহণ.
564
00:33:39,809 --> 00:33:40,727
প্রাণ নিচ্ছেন?
565
00:33:41,394 --> 00:33:42,770
এটি একটি সংঘাতপূর্ণ অঞ্চল।
566
00:33:43,354 --> 00:33:45,356
আপনি মনে করেন তিনি শুধুমাত্র স্ক্যাল্পেল ধরে?
567
00:33:46,107 --> 00:33:47,608
তার কাছেও নিশ্চয়ই বন্দুক আছে।
568
00:33:47,692 --> 00:33:48,568
বন্দুক?
569
00:33:50,069 --> 00:33:51,988
সেই দলের আবার নাম কি ছিল?
570
00:33:54,198 --> 00:33:55,450
কালো উইংস।
571
00:34:02,373 --> 00:34:03,791
সেই পাগল জারজ।
572
00:34:04,625 --> 00:34:06,919
তার মতো একজন খুনি আমাদের হাসপাতালে?
কোন উপায় নেই!
573
00:34:07,503 --> 00:34:08,880
আগামীকালের সভায়,
574
00:34:09,464 --> 00:34:10,798
আমি তাকে উড়িয়ে দেব...
575
00:34:11,299 --> 00:34:12,675
আমি কোনো আত্মাকে বলিনি।
576
00:34:12,759 --> 00:34:13,968
একক ব্যক্তি নয়।
577
00:34:14,594 --> 00:34:15,428
কিছুই না।
578
00:34:17,096 --> 00:34:18,056
যাইহোক,
579
00:34:18,931 --> 00:34:20,600
আপনি প্রকৃতির একটি বাস্তব শক্তি.
580
00:34:21,184 --> 00:34:23,895
শুনেছি ওরা আছে
বিশ্বের শীর্ষ বেসরকারি সামরিক কোম্পানি।
581
00:34:23,978 --> 00:34:24,979
এবং…
582
00:34:26,981 --> 00:34:29,233
আমি কিছু গবেষণা করেছি।
583
00:34:29,317 --> 00:34:31,986
কিন্তু আপনি আসলে না
কাউকে মেরে ফেলো, তুমি কি?
584
00:34:32,070 --> 00:34:32,945
ডঃ হান।
585
00:34:33,029 --> 00:34:35,323
কোন উপায় আপনার মত কেউ
টাকার জন্য এটা করবে--
586
00:34:38,659 --> 00:34:39,535
ডঃ হান।
587
00:34:41,162 --> 00:34:42,747
একটা পুরনো কথা আছে।
588
00:34:43,956 --> 00:34:46,793
আপনি যা জানেন না তা আপনার ক্ষতি করবে না।
589
00:35:04,268 --> 00:35:05,186
কি…
590
00:35:14,153 --> 00:35:17,031
ডাঃ বায়েক আসার পর থেকে,
ট্রমা সেন্টারটি বেশ…
591
00:35:17,740 --> 00:35:20,993
জি-ইয়ং-এর সাথে পুরো ব্যাপারটা…
এবং লি গি-ইয়ং মনে আছে?
592
00:35:21,077 --> 00:35:24,372
শুনে ছুটে চলার সময়
তার বাবাকে ব্রেন ডেড ঘোষণা করা হয়েছিল,
593
00:35:24,997 --> 00:35:26,290
তিনি একটি গাড়ী দুর্ঘটনা পেয়েছিলাম.
594
00:35:27,458 --> 00:35:30,837
এটা অবিশ্বাস্য যে তিনি শেষ
একই হাসপাতালে।
595
00:35:31,337 --> 00:35:34,298
এটা সব উপরে, বাবা ঘটেছে
একটি অঙ্গ দাতা হতে.
596
00:35:34,924 --> 00:35:36,759
তাই ছেলে তার কলিজা পেয়েছে।
597
00:35:38,803 --> 00:35:40,263
এটা কি কারণ তারা পরিবার?
598
00:35:40,930 --> 00:35:44,308
তিনি খুব দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠছেন।
তিনি ইতিমধ্যে ভেন্টিলেটর বন্ধ করেছেন।
599
00:35:45,685 --> 00:35:48,646
আমি শুনেছি তার বোনের জ্ঞান ফিরেছে
আজ সকালে।
600
00:35:49,689 --> 00:35:51,023
তাদের এখন একসাথে থাকতে হবে।
601
00:35:51,107 --> 00:35:52,024
গি-ইয়ং।
602
00:35:58,364 --> 00:35:59,282
তুমি ঠিক আছো?
603
00:36:01,200 --> 00:36:05,830
ট্রমা সেন্টার কঠিন হতে পারে,
কিন্তু এই ধরনের মুহূর্তগুলি এটিকে সার্থক করে তোলে।
604
00:36:16,007 --> 00:36:17,133
তোমরা দুজন কাঁদছো?
605
00:36:19,552 --> 00:36:20,678
- না।
- আমি কাঁদছি না।
606
00:36:24,015 --> 00:36:25,433
কি ভুল? পাগল নাকি?
607
00:36:26,642 --> 00:36:29,353
ডঃ বায়েক, আপনার কি একটুও খারাপ লাগছে না?
608
00:36:29,437 --> 00:36:30,438
কি নিয়ে দুঃখ?
609
00:36:30,938 --> 00:36:32,607
তারা দুজনেই জীবিত। আমি এটা বুঝতে পারছি না.
610
00:36:32,690 --> 00:36:35,234
এটা একটা দুঃখের গল্প!
611
00:36:38,487 --> 00:36:41,741
এতে তাদের বিপি বাড়বে।
আমি আশা করি এটি একটি পরিস্থিতিতে পরিণত হবে না.
612
00:36:45,453 --> 00:36:46,829
ওহ, এখানে তারা আছে.
613
00:36:50,458 --> 00:36:52,084
আমি আজ আমার টিভি অভিষেক করছি.
614
00:36:53,753 --> 00:36:54,670
দুঃখিত?
615
00:36:57,048 --> 00:37:01,636
আরে, অঙ্গ দান সংস্থা
স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয়ের অধীনে আছে, আপনি জানেন।
616
00:37:01,719 --> 00:37:02,678
ঠিক।
617
00:37:02,762 --> 00:37:04,597
এই ধরনের মামলা ছিল প্রথম,
618
00:37:05,431 --> 00:37:08,142
তাই তারা অর্থ প্রদানের প্রস্তাব দিয়েছে
পুরো হাসপাতালের বিল।
619
00:37:08,226 --> 00:37:09,310
সত্যিই?
620
00:37:09,393 --> 00:37:10,228
হ্যাঁ।
621
00:37:11,646 --> 00:37:13,564
থাকার বিনিময়ে
গল্প প্রকাশিত হয়েছে?
622
00:37:13,648 --> 00:37:16,359
আমার অস্বীকার করার কোন কারণ নেই।
623
00:37:16,442 --> 00:37:19,070
আমি বলি "আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।"
624
00:37:19,904 --> 00:37:22,114
এর থেকেও আমরা বিনামূল্যে পিআর পাই।
625
00:37:22,615 --> 00:37:23,532
জনসংযোগ?
626
00:37:23,616 --> 00:37:26,702
আমি কিছু শিখেছি
আমি যে সমস্ত নোংরা মারামারি করেছি তার থেকে।
627
00:37:26,786 --> 00:37:29,413
আপনি কি সবসময় জেতার রহস্য জানেন?
628
00:37:31,499 --> 00:37:33,417
আপনার প্রতিপক্ষকে ছাড়িয়ে যান।
629
00:37:34,252 --> 00:37:35,169
তাই মানে
630
00:37:35,670 --> 00:37:38,005
আমাদের পাশে অনেক মানুষকে পেতে হবে।
631
00:37:39,340 --> 00:37:40,424
হ্যাঁ, আমি আসছি।
632
00:37:43,594 --> 00:37:44,428
আসতে চাও?
633
00:37:44,512 --> 00:37:46,472
না। আমি এখানে থাকব, পড়াশোনা করব।
634
00:37:48,849 --> 00:37:49,809
আপনার ইচ্ছা মত.
635
00:37:50,893 --> 00:37:52,603
অনুগ্রহ করে কয়েকটি শব্দ বলুন।
636
00:37:54,772 --> 00:37:55,731
ঠিক।
637
00:38:00,361 --> 00:38:03,281
তারা টিভি সাংবাদিকদের ডেকেছে,
ঠিক যেমন আপনি জিজ্ঞাসা করেছেন।
638
00:38:03,906 --> 00:38:07,326
যেহেতু আমরা ইতিমধ্যেই খেলায় আছি,
আমরাও জাতীয় হতে পারি।
639
00:38:07,910 --> 00:38:10,204
ডাঃ বায়েক কাং-হিউক।
আমি গোরিও টিভির নাম সু-হো।
640
00:38:10,288 --> 00:38:13,499
- হ্যাঁ।
- গল্পটি পড়ে আমি খুব অনুপ্রাণিত হয়েছিলাম।
641
00:38:13,582 --> 00:38:16,669
আপনি প্রাথমিক মূল্যায়ন করেছেন, ডাঃ বায়েক।
দয়া করে ব্যাখ্যা করুন--
642
00:38:16,752 --> 00:38:18,004
ওটা কার ফোন?
643
00:38:20,047 --> 00:38:22,133
- এটা বন্ধ করুন, দয়া করে.
- এটা কে?
644
00:38:22,967 --> 00:38:25,261
- এটা খুব অসভ্য.
- এটা বন্ধ করুন, দয়া করে.
645
00:38:25,344 --> 00:38:26,804
বায়েক ট্রমা সার্জারির ডা.
646
00:38:26,887 --> 00:38:29,557
- প্লিজ হ্যাং আপ. আপনি লাইভ টিভিতে আছেন--
- মাফ?
647
00:38:29,640 --> 00:38:30,516
একজন রোগী?
648
00:38:31,058 --> 00:38:32,560
দুঃখিত? হ্যালো?
649
00:38:32,643 --> 00:38:33,936
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না
650
00:38:34,020 --> 00:38:35,521
আমি একটু বাঁধা.
651
00:38:35,604 --> 00:38:37,148
শুধু একটি মুহূর্ত.
652
00:38:37,231 --> 00:38:38,858
- আমরা সবাই ব্যস্ত।
- হ্যালো?
653
00:38:40,443 --> 00:38:41,610
চুপ!
654
00:38:45,531 --> 00:38:46,449
শুধু চুপ!
655
00:38:48,451 --> 00:38:50,411
- সে কি শুধু "চুপ কর" বলেছে?
-"চুপ"?
656
00:38:51,454 --> 00:38:53,748
না, আমি আপনার সাথে কথা বলছিলাম না, মি.
657
00:38:54,999 --> 00:38:57,418
জরুরী রোগী আছে বলে মনে হচ্ছে।
658
00:39:06,677 --> 00:39:08,971
তাই একটি বাস্তব মামলা ছিল.
659
00:39:17,521 --> 00:39:18,731
{\an8}"ব্ল্যাক উইংস।"
660
00:39:20,441 --> 00:39:22,318
"কালো উইংস।"
661
00:39:28,532 --> 00:39:30,618
- হ্যাঁ, ডাঃ বায়েক?
- না। 1.
662
00:39:30,701 --> 00:39:33,371
আপনি কি কাটিয়ে উঠেছেন
এখনও আপনার উচ্চতার ভয়?
663
00:39:33,454 --> 00:39:34,622
না.
664
00:39:34,705 --> 00:39:36,415
আমরা আবার হেলিকপ্টারে যাচ্ছি।
665
00:39:36,957 --> 00:39:39,251
আমার স্নিকার্স এবং ট্রমা কিট পান।
666
00:39:39,335 --> 00:39:41,253
এক্ষুনি হেলিপোর্টে আসুন।
667
00:39:41,337 --> 00:39:42,421
ঠিক আছে।
668
00:40:09,281 --> 00:40:10,825
-এই ধর।
- হ্যাঁ, স্যার।
669
00:40:42,356 --> 00:40:45,526
ডাঃ বায়েক, যাইহোক,
আপনি কি "ব্ল্যাক উইংস" এর কথা শুনেছেন?
670
00:46:00,340 --> 00:46:05,345
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: হেলেন চো